La amalgama de los textos homónimos de Octavio Paz y Nathaniel Hawthorne "La hija de Rappaccini" en la presente edición, rinde tributo a ese diálogo histórico que ambos escritores clásicos de la literatura de occidente mantuvieron con obras precedentes de esta cultura y que, a su vez, hunde sus arcaicas raíces en la historia poética y cultural de oriente.